第一章

我可以听到三英尺外传来的外语喊叫声。空气中弥漫着胡椒、生姜和大蒜的香味。

周文森从我坐着的摊位后面跑过。他正在追赶一只巷子里的猫，这些猫喜欢在唐人街关门后四处游荡。我听到了一声猫叫和一声欢快的尖叫。

妈妈在我旁边，对一个惹怒了她的顾客大声嚷嚷。她狠狠地瞪了那顾客一眼，把一袋杂货递给他。

“去找你妹妹！”她对我说。

她没看我一眼，便开始重新摆放展示的蔬菜。

我叹了口气，抬头看了看面前的漫画书。朱恩大概在后面，和附近的狗玩耍。

爸爸从药房柜台后面向我挥手。他正在为坐在他面前的弯腰老人称重姜黄。

当朱恩看到我时，她笑了，露出缺失的牙齿。她旁边有一只狗，它的毛色金黄而闪亮。

“小虫， 你在干什么？你知道庄家会找他们的狗的！”我问。

朱恩叹了口气，靠在后台的台阶上。“不是我的错，是他们的狗不喜欢他们。”她说。

朱恩是猴年出生的孩子，比我小六岁。她样样都擅长，数学跳级，厨房里的小能手。

而我呢？我在高中二年级时就放弃了学习长笛。我停了下来，专注于其他事情。

朱恩总是能够让大人和孩子相信她做的一切都是可以的。

“让它走吧，回到楼上的公寓，继续做作业。我知道很无聊，但妈妈希望你成绩好。”

我说。

我弯下腰摇了摇金毛狗。它叫了一声。我轻轻地牵着它的项圈，带它走过小巷，来到房子前。楚塔蒂安娜正在她的两层小屋前等着它。它跑向她。

我走回去时，朱恩已经不见踪影。妈妈猛地关上玻璃门并锁好。当天剩下的杂货堆在她身后。爸爸正在扫地。

“你准备好明天的东西了吗？”我问她。

她点了点头。

第二章

明天就是春节了，那时游客会涌入唐人街。这就是为什么附近的摊位摆满了红色的装饰品、金色的包裹和小饰品。这是每年赚最多钱的时候。

今年的二月五日是我唯一能摆脱父母，和朋友们四处走走的日子。当然，我只有在这里的朋友，所以离开唐人街也没有意义。

我嫉妒那些白人同学，他们总是在周末去购物和探望家人。今天是星期五，但我除了和家人在一起，别无选择。他们周一上学时炫耀他们的名牌包包和衣服，而我什么都没有。只有父母在百货公司的折扣箱里挑出来的东西。

当他们谈论他们的新车时，我更是反感。我家几乎不怎么用那辆破旧的二手面包车。

他们拥有的一切让我感到恼火，而我却一无所有。但更让我沮丧的是，我只能努力学习，希望能考上好大学，而他们却能靠金钱进入大学。

我走上楼。

朱恩已经在沙发上睡着了，作业早已被抛到脑后。我拉过一条毯子盖在她身上。当她翻身时，书页皱了起来。我从她的手指中抽出钢笔，放进笔袋里。她的读书报告完成了，虽然有点乱，所以我把作业夹从她头下抽了出来。

妈妈在我身后走过来。她开始切蔬菜准备晚餐。爸爸还在楼下准备明天的事情。

“你还好吗？”妈妈问。她一边往锅里倒酱油，一边看着我。

“我没事。”我撒谎说。我讨厌在不用的时候呆在这里，而且我可能还得被迫帮助应对上午的人潮。

“你吃饭了吗？”妈妈问。她哼着什么小调。

“嗯，我吃过了。我要睡觉了。”我说，指了指桌上的墨西哥卷饼外卖盒。

她的眼神闪烁不定。她可能马上要发怒，或者她会忽略我做的事情。

“晚安。明天我们需要你来帮忙。”妈妈说。她开始盛盘她做的菜。

“好的，我保证。”我答应道。

第三章

早晨迎接我的是蒸包子的香味。我从桌子上抓了一块麦片棒，走下楼去。

爸爸正在卖纸灯笼给一群金发学生。他们正在讨论莉莉丝·霍洛维今天要来这里露面。她是一位世界级的模特，根源在这里，休斯顿唐人街的深处。

“瑞秋！这边！”

当我听到有人喊我的名字时，我转身。是赵露易丝和她的兄弟姐妹们。他们穿着金色的裤子和红色的长衫，上面缝着金色的线。汤米和亨利在我走过去时对我微笑。

我们躲在巨大的狮子服装下，穿过人群，去参加游行。露易丝因为视力最好，所以引导我们。

游行开始沿着我们计划的三英里路程前进。锣鼓声和鼓点开始在唐人街回荡。围观的游客们欢呼起来。

露易丝一动，我就叹了口气。亨利把胳膊搭在她身后。汤米在听到第一串鞭炮爆炸时欢呼起来。

我们随着旁边的大绿龙、粉龙和白龙一起摇摆舞动。我申请参加狮子舞，即使我的背痛和手臂酸痛，因为这是我唯一能离开父母的时间。

露易丝慢慢靠近那些举着硬币的孩子。狮子嘴里收集着钱，

但我在它下面缝了一只垃圾袋。这样我们就不用在该动的时候把钱塞进口袋里了。

露易丝发出一声吼叫，面前的小女孩咯咯地笑着，把一些钱放进去。游行结束后，我们会数钱，并尽量平均分配。去年我们得到了七十五美元。